W Brazylii psy należące do kobiet, poddane kastracji oraz te, które żyją bez towarzystwa innego psa, są bardziej bojaźliwe. Starsze zwierzęta wykazują niższy poziom energii i większe potencjalne ryzyko rozwoju depresji.
+ Gracyanne Barbosa prezentuje wyzwanie fitness i zaskakuje fanów: “Wygląda łatwo, ale tak nie jest”
+ Kąpiel solankowa: jak przygotować, korzyści i ostrożność
Ponadto tendencja do większego entuzjazmu i energii jest częściej zgłaszana u psów mieszkających w domu. Na koniec, psy bez określonej rasy są jednocześnie bardziej bojaźliwe, ale także pełne energii i entuzjazmu w porównaniu do zwierząt rasowych.
Są to wnioski badania przeprowadzonego przez naukowców z Brazylii i Wielkiej Brytanii. Wykorzystali oni skalę z parametrami psychometrycznymi do badania wrażliwości psów na nagrody, opracowaną w Wielkiej Brytanii, i dostosowali ją do zastosowania w Brazylii.
Do tej pory wielu ludzi zakładało, że wystarczy przetłumaczyć skalę opracowaną w innym kraju i użyć jej, ale to badanie pokazuje, że trzeba pójść dalej.
Opublikowane w czasopiśmie Scientific Reports z grupy Nature, badanie pokazało, jak dostosować instrumenty (kwestionariusze), które używamy do oceny temperamentu psów, zgodnie z kulturą, w której będzie używany ten instrument.
Profesor Carine Savalli z Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), pierwsza autorka artykułu, podkreśla: “Tylko adaptacja kulturowa i walidacja statystyczna mogą zapewnić, że używany instrument jest naprawdę odpowiedni”.
Na przykład pytanie używane w wersji angielskiej dotyczy zachowania psa w ogrodzie. Jednakże, to pytanie okazało się nieistotne w wersji brazylijskiej, prawdopodobnie dlatego, że życie psów w domach z ogrodami jest mniej powszechne w Brazylii niż w Wielkiej Brytanii.
Dokonując odpowiednich dostosowań, badacze stworzyli dostosowaną wersję instrumentu odpowiednią do użycia w Brazylii.
Profesor Carine twierdzi, że badanie to ma implikacje zarówno teoretyczne, jak i praktyczne. “Brazylia ma ogromną populację psów. Według oficjalnych statystyk, w brazylijskich domach jest więcej psów niż dzieci. Znaczna część tej populacji to psy bez określonej rasy, z których wiele wcześniej żyło na ulicach. Ten szczególny profil wymaga szczegółowych badań, aby zrozumieć tendencje behawioralne psów w naszym kraju”.
Komentując badanie, profesor Daniel Mills z Uniwersytetu w Lincoln, który opracował oryginalny instrument w języku angielskim i jest współautorem tego nowego badania, powiedział: “Jeśli chcemy zrozumieć emocjonalny świat zwierząt, takich jak psy, ważne jest, aby mieć narzędzia, które można stosować w różnych kulturach”.
Według profesora, teraz mamy okazję do jasnego zobaczenia czynników, które wpływają na temperament psów, podobieństw i różnic między różnymi krajami i kulturami oraz do identyfikacji unikalnych aspektów w każdym przypadku.
“Niestety popularność narzędzi nie jest powiązana z ich ważnością, i wiele osób po prostu tłumaczy narzędzia z jednego języka na inny i zakłada, że wersje te mierzą te same rzeczy z tym samym stopniem dokładności” – mówi Mills.
Dodał również, że to badanie ustanawia nowy standard oceny, który zapewnia wysokiej jakości dane do badania temperamentu psów.
